1 00:00:05,661 --> 00:00:10,282 [ halulu ] 2 00:00:10,362 --> 00:00:15,814 ♪ ♪ 3 00:00:15,894 --> 00:00:22,714 [pahū] 4 00:00:22,795 --> 00:00:27,015 [Uā a walaʻau] 5 00:00:27,600 --> 00:00:32,232 [Praetorian] ʻO kēlā me kēia kanaka i loko o nā hale moku. I kēia manawa! 6 00:00:34,232 --> 00:00:37,286 [Amalthea] ʻAʻole kēia he ōlaʻi wale nō, ʻo ia? 7 00:00:37,365 --> 00:00:38,731 [uā] 8 00:00:39,798 --> 00:00:44,819 [Tom Hiddleston] Pompeii ʻaʻole kanu koke ʻia. 9 00:00:44,899 --> 00:00:47,265 He lā ia. 10 00:00:52,165 --> 00:00:56,018 No laila, ma ka hoʻohui ʻana i nā hōʻike ... 11 00:00:56,098 --> 00:00:57,319 Auwe! 12 00:00:57,399 --> 00:00:59,731 ... a me ka noʻonoʻo ... 13 00:01:03,798 --> 00:01:09,484 ...Ke ʻimi nei au i ʻekolu mau Roma maoli e ʻike inā ola lākou i kēlā lā. 14 00:01:09,564 --> 00:01:10,751 He keikikāne ʻōpio. 15 00:01:10,831 --> 00:01:12,751 [Kōkua] Avianius ua aʻo ʻia paha 16 00:01:12,831 --> 00:01:16,685 i ka poe hana keleawe kapaia ka Masuri. 17 00:01:16,765 --> 00:01:19,685 [Claudia] Avi! Ua loaʻa iaʻu ʻoe. Ua loaʻa iaʻu ʻoe. 18 00:01:19,765 --> 00:01:22,453 [Tom] Julia Felix, ka mea ʻAʻole hiki iaʻu ke hoʻomaopopo pono. 19 00:01:22,533 --> 00:01:23,652 [Julia Felix] E haalele ana makou ia Pompeii. 20 00:01:23,731 --> 00:01:24,918 [Kasius] Ke noho nei au ma ʻaneʻi. 21 00:01:24,998 --> 00:01:27,385 [Julia] ʻAʻole ʻoe i uku kāu pila mai ka manawa hea? 22 00:01:27,465 --> 00:01:28,385 [Amalthea] He mahina. 23 00:01:28,465 --> 00:01:29,951 [Cassius] ʻAʻole hiki, wahine. 24 00:01:30,031 --> 00:01:35,852 [Profesor] ʻO ia paha kona pili ana i na kanaka. 25 00:01:35,932 --> 00:01:38,951 [Tom] A ʻo ke kolu, he koa kahiko 26 00:01:39,031 --> 00:01:43,819 ʻo wai hoʻi ka maikaʻi o ka maikaʻi. 27 00:01:43,899 --> 00:01:45,786 [Helvia] ʻAʻole nā kānaka a pau puka wale no lakou iho. 28 00:01:45,865 --> 00:01:48,418 [Pākoʻo] Noʻonoʻo maikaʻi, wahine waiwai. 29 00:01:48,498 --> 00:01:52,986 [Julia] E hoʻolohe mai iaʻu, e Isis. Ke pule nei au iā ʻoe. 30 00:01:53,066 --> 00:01:54,885 [Darius] Me he mea lā he ʻano hoʻāʻo 31 00:01:54,965 --> 00:01:56,085 o kahi haʻalele. 32 00:01:56,165 --> 00:01:58,786 [Praetorian] E kiʻi iā lākou e hele! Ke hele nei nā kānaka a pau i ka palekana! 33 00:01:58,865 --> 00:01:59,786 Hele mai! 34 00:01:59,865 --> 00:02:02,066 [Tom] Ua hiki mai kekahi mea ma keia kahakai. 35 00:02:10,899 --> 00:02:14,519 [nānā i ke kani ʻana] 36 00:02:14,598 --> 00:02:20,551 [nānā i ke kani ʻana] 37 00:02:20,632 --> 00:02:22,651 No laila, ʻo ia kēia? 38 00:02:22,731 --> 00:02:24,086 Ua pau ka manawa o Praetorian? 39 00:02:24,165 --> 00:02:25,218 [Chris] ʻAe, ʻae. 40 00:02:25,299 --> 00:02:29,019 Ua komo mākou i ka pae hope loa o ka pele, pae 5, 41 00:02:29,098 --> 00:02:33,752 a ʻo ia ka mea make loa, he aha kapa mākou he piʻi piroclastic. 42 00:02:33,831 --> 00:02:36,419 Kela kolamu pele, ke hāʻule nei i loko ona iho, 43 00:02:36,498 --> 00:02:39,451 hana ana i keia nā ao hoʻolapalapa nui, 44 00:02:39,532 --> 00:02:43,752 keia mau auwaha ahi o ka pohaku a me ka lehu. 45 00:02:43,831 --> 00:02:45,519 Ke ʻeha nei lākou i lalo ka aoao mauna 46 00:02:45,598 --> 00:02:48,985 ma kahi o 60 mile i ka hora. 47 00:02:49,066 --> 00:02:52,032 ʻO Herculaneum ka mea mua i ka laina kī. 48 00:02:54,332 --> 00:02:55,985 [Tom] Ua kōkua lākou haʻalele nā haneli, 49 00:02:56,066 --> 00:02:58,799 aka, he nui wale kanaka ma ia kahakai. 50 00:03:01,265 --> 00:03:03,284 Pehea ka lōʻihi o lākou? 51 00:03:03,365 --> 00:03:04,818 [Chris] He mau minuke. 52 00:03:04,899 --> 00:03:09,885 ♪ ♪ 53 00:03:09,966 --> 00:03:13,818 [pahū] 54 00:03:13,899 --> 00:03:16,951 [Pākoʻo] I loko o nā hale moku, i kēia manawa! 55 00:03:17,032 --> 00:03:20,152 [Uā a walaʻau] 56 00:03:20,233 --> 00:03:22,931 [Helvia] E hele kāua! 57 00:03:25,664 --> 00:03:28,651 [Pākoʻo] I kēia manawa! Hele mai! Hele mai! 58 00:03:28,731 --> 00:03:32,919 [Uā a walaʻau] 59 00:03:32,998 --> 00:03:33,951 [Helvia] E wikiwiki! 60 00:03:34,032 --> 00:03:35,353 [Praetorian] Maluhia. 61 00:03:35,432 --> 00:03:39,485 ♪ ♪ 62 00:03:39,564 --> 00:03:41,451 [Chris] Ke kahe nei keia ke holo wikiwiki nei, 63 00:03:41,532 --> 00:03:43,485 akā, ua wela loa lākou. 64 00:03:43,564 --> 00:03:45,585 Ma luna o 900 degere Fahrenheit. 65 00:03:45,664 --> 00:03:48,252 [Tom] E kali. 900 degere? 66 00:03:48,332 --> 00:03:49,685 [Helvia] E kali ma hope! 67 00:03:49,764 --> 00:03:53,186 [Chris] Ua lawa ka wela e hoʻohui i ka metala i kou iwi. 68 00:03:53,265 --> 00:03:55,598 [hoʻōho] 69 00:03:59,799 --> 00:04:02,086 Wela a hiki i ka like e puhi i ke koko 70 00:04:02,165 --> 00:04:04,598 i loko o nā aʻa kanaka. 71 00:04:10,564 --> 00:04:13,132 [ kanikau ] 72 00:04:16,632 --> 00:04:23,451 [ka hola ʻana] 73 00:04:23,531 --> 00:04:24,485 [ka hola ʻana] 74 00:04:24,564 --> 00:04:29,966 [ka hola ʻana] 75 00:04:35,398 --> 00:04:42,185 [ka hola ʻana] 76 00:04:42,266 --> 00:04:48,918 [ka hola ʻana] 77 00:04:48,999 --> 00:04:50,831 [ka hola ʻana] 78 00:05:00,432 --> 00:05:07,185 ♪ ♪ 79 00:05:07,266 --> 00:05:10,786 ♪ ♪ 80 00:05:10,865 --> 00:05:12,886 [Tom] I kēlā mau manawa hope loa, 81 00:05:12,966 --> 00:05:16,752 ka moku moku ʻo ia wale nō ke koho, 82 00:05:16,831 --> 00:05:20,819 akā ʻo ka pōʻino, ʻaʻole lawa. 83 00:05:20,899 --> 00:05:26,619 ʻOiai ʻaneʻane ʻaʻohe koena ua loaʻa ma ke kūlanakauhale ma luna, 84 00:05:26,699 --> 00:05:29,285 ma kahi o 300 kino i loaʻa 85 00:05:29,365 --> 00:05:34,119 ke hāʻule ka moku ua eliia. 86 00:05:34,199 --> 00:05:36,685 Nui nā kānaka-- 87 00:05:36,764 --> 00:05:41,197 nā kāne, nā wāhine, a me nā keiki. 88 00:05:43,266 --> 00:05:46,351 ʻO nā makaʻāinana hope loa o Herculaneum, 89 00:05:46,432 --> 00:05:50,019 hui pū nā mea a pau, 90 00:05:50,098 --> 00:05:55,851 e paa ana kekahi i kekahi i ko lakou make ana. 91 00:05:55,932 --> 00:05:58,418 Manaʻo ka poʻe kālaihonua ʻo Herculaneum ka home 92 00:05:58,497 --> 00:06:01,418 ma kahi o 5,000 kanaka. 93 00:06:01,499 --> 00:06:04,218 No laila inā ʻaʻole no ka haʻalele ʻana, 94 00:06:04,298 --> 00:06:06,685 ina aole no ka mohai. 95 00:06:06,764 --> 00:06:10,899 hiki ke poho ua nui loa aku. 96 00:06:16,098 --> 00:06:20,552 Ke koena o ka Praetorian Ua ʻike ʻia ke kiaʻi ma ʻaneʻi, 97 00:06:20,632 --> 00:06:24,619 kahi i hāʻule ai ma kēlā kahakai. 98 00:06:24,699 --> 00:06:29,752 Ua loaʻa ʻo ia me kāna kāʻei koa, kona uku piha, 99 00:06:29,831 --> 00:06:32,552 a o kana pahikaua. 100 00:06:32,632 --> 00:06:36,384 ʻO kēia mau waiwai pilikino, a me kona kino kino, 101 00:06:36,464 --> 00:06:38,084 ʻO nā mea i koe iā ia, 102 00:06:38,165 --> 00:06:42,651 akā, haʻi nui lākou iā mākou e pili ana i ke kanaka. 103 00:06:42,732 --> 00:06:48,019 ♪ ♪ 104 00:06:48,098 --> 00:06:54,886 ♪ ♪ 105 00:06:54,966 --> 00:06:58,584 ♪ ♪ 106 00:06:58,665 --> 00:07:02,685 ʻAʻole maopopo iā mākou kona inoa. 107 00:07:02,764 --> 00:07:07,718 ʻIke mākou iā ia wale nō ma ke ano he Praetorian. 108 00:07:07,798 --> 00:07:11,951 ♪ ♪ 109 00:07:12,031 --> 00:07:18,685 ♪ ♪ 110 00:07:18,764 --> 00:07:21,685 Akā ʻike wau i kāna hana. 111 00:07:21,764 --> 00:07:25,153 ʻAʻole pono iaʻu i kona inoa. 112 00:07:25,233 --> 00:07:28,252 Ua loaʻa iaʻu ke kanaka. 113 00:07:28,331 --> 00:07:33,985 ♪ ♪ 114 00:07:34,064 --> 00:07:40,918 ♪ ♪ 115 00:07:40,999 --> 00:07:47,851 ♪ ♪ 116 00:07:47,932 --> 00:07:51,584 ♪ ♪ 117 00:07:51,665 --> 00:07:55,485 No laila, ʻo ia ka hopena o ka pae 5, Chris? 118 00:07:55,564 --> 00:07:56,619 [Chris] ʻAʻole wau makaʻu. 119 00:07:56,699 --> 00:07:58,951 ʻO ka piʻi ʻana o ka pyroclastic i hahau ia Herculaneum 120 00:07:59,031 --> 00:08:02,151 hoʻokahi wale nō ma ka moʻo e hoʻokuʻu ʻia 121 00:08:02,232 --> 00:08:03,786 na Vesuvius ia la. 122 00:08:03,865 --> 00:08:06,851 [Tom] Pela ka mea like e hele mai ana no Pompeii, 123 00:08:06,932 --> 00:08:08,951 e hele mai ana no Julia a me Avianius? 124 00:08:09,031 --> 00:08:12,519 [Chris] ʻAe. Ke kolamu pele e hāʻule mau ana, 125 00:08:12,598 --> 00:08:16,485 e hoʻoulu ana i ka piʻi ʻana o ka pyroclastic ma hope o ka piʻi ʻana o ka pyroclastic. 126 00:08:16,564 --> 00:08:20,619 [Tom] No laila kēia mau piʻi kokoke e ku i Pompeii. 127 00:08:20,699 --> 00:08:22,218 ʻAʻole hiki iaʻu ke noʻonoʻo ʻO Avianius lāua ʻo Iulia 128 00:08:22,298 --> 00:08:24,418 oi aku mamua o hookahi hora i koe 129 00:08:24,499 --> 00:08:27,031 imua o ke kulanakauhale ua kanu loa ia. 130 00:08:31,130 --> 00:08:34,217 [Tom] Ina kekahi e ola ana ma laila, 131 00:08:34,298 --> 00:08:36,599 ke noho nei lākou i kahi moeʻuhane. 132 00:08:40,532 --> 00:08:43,298 [uā] 133 00:08:47,563 --> 00:08:49,785 [uā] 134 00:08:49,865 --> 00:08:55,684 [uā] 135 00:08:55,764 --> 00:09:00,451 ʻO Avianius kēia a ka manawa hope o kona makuahine. 136 00:09:00,532 --> 00:09:03,217 ʻO ko lākou puka makani no ke ola ke pani nei. 137 00:09:03,298 --> 00:09:05,184 [Claudia] Avi, ua mākaukau ʻoe? 138 00:09:05,264 --> 00:09:06,817 [Tom] Pono lākou e haʻalele. 139 00:09:06,898 --> 00:09:10,118 A pono lākou e haʻalele i kēia manawa. 140 00:09:10,197 --> 00:09:13,018 [Claudia] ʻAʻole pono mākou ʻO ka maka a kupuna kāne, aloha. 141 00:09:13,097 --> 00:09:13,985 Waiho. 142 00:09:14,065 --> 00:09:17,051 E lawe wale i kā mākou mea e pono ai no ka huakaʻi, ʻae? 143 00:09:17,130 --> 00:09:20,184 [Avianius] ʻAe, makuahine. 144 00:09:20,264 --> 00:09:21,184 [Claudia] ʻAe, loaʻa nā mea a pau? 145 00:09:21,264 --> 00:09:22,184 [Avianius] ʻAe. 146 00:09:22,264 --> 00:09:24,099 [Claudia] ʻAe. E hele mai. Eia. 147 00:09:31,730 --> 00:09:34,631 [Tom] E pakele ʻaʻole e maʻalahi. 148 00:09:38,565 --> 00:09:40,764 Ke piʻi mau nei ka mahana. 149 00:09:46,264 --> 00:09:50,264 [ halulu ] 150 00:09:52,563 --> 00:09:56,719 Ua ua nā pōhaku i ka pouli, 151 00:09:56,798 --> 00:09:59,197 e ālai ana i nā puka i waho o ke kūlanakauhale. 152 00:10:01,197 --> 00:10:02,884 [aʻo] 153 00:10:02,965 --> 00:10:07,697 [pahū] 154 00:10:10,398 --> 00:10:13,650 A ʻo ka ea piha i ka lehu a me ke kinoea, 155 00:10:13,730 --> 00:10:16,831 me he mea la iloko he makani ʻeleʻele e ʻā ana. 156 00:10:23,030 --> 00:10:23,985 ʻAʻole lākou e loaʻa ua hiki ke ike 157 00:10:24,065 --> 00:10:27,231 ʻoi aku ma mua o kekahi mau kapuaʻi imua o lakou. 158 00:10:30,532 --> 00:10:33,998 [ halulu ] 159 00:10:35,563 --> 00:10:41,650 [aʻo] 160 00:10:41,730 --> 00:10:44,217 [Claudia] Ua maikaʻi ʻoe? Hele mai maanei. Hele mai maanei. 161 00:10:44,298 --> 00:10:47,184 Eia, Avi. Paʻa i kēia. E paʻa i kēia ma kou waha. 162 00:10:47,264 --> 00:10:49,932 Hanu. Hanu. 163 00:10:54,798 --> 00:11:01,051 ♪ ♪ 164 00:11:01,130 --> 00:11:06,798 ♪ ♪ 165 00:11:10,932 --> 00:11:13,965 Avi, mai nana. E noho pū me aʻu. 166 00:11:18,065 --> 00:11:21,664 [pahū] 167 00:11:29,599 --> 00:11:34,551 [Tom] ʻO kēia ke kumu kuhi no ke ola kanaka. 168 00:11:34,630 --> 00:11:38,831 Akā i kēia manawa, ʻo ka ʻohana o Julia e hōʻiliʻili ʻia. 169 00:11:42,231 --> 00:11:46,197 Ma hope, ua mākaukau ʻo ia e haʻalele. 170 00:11:57,298 --> 00:11:59,152 [Julia] Ua mākaukau nā mea a pau? 171 00:11:59,231 --> 00:12:01,951 [Amalthea] Hoʻopili ʻia nā mea a pau. 172 00:12:02,030 --> 00:12:04,951 [Julia] He wai kāu? Ua lawa nā pākeke no nā malihini? 173 00:12:05,030 --> 00:12:07,051 [Amalthea] ʻOiaʻiʻo. 174 00:12:07,130 --> 00:12:09,418 [Julia] Cassius? 175 00:12:09,499 --> 00:12:11,451 [Amalthea] Ua hala ka hoʻopiʻi ʻana i nā ʻōhū. 176 00:12:11,530 --> 00:12:13,130 [Julia] Mm-hmm. 177 00:12:15,065 --> 00:12:18,519 [pahū] 178 00:12:18,599 --> 00:12:20,931 A laila mākaukau mākou e haʻalele. 179 00:12:31,298 --> 00:12:35,951 ♪ ♪ 180 00:12:36,030 --> 00:12:38,317 [Amalthea] E hele mai. 181 00:12:38,397 --> 00:12:40,217 Pono mākou e haʻalele! 182 00:12:40,298 --> 00:12:42,351 E poʻo i ka ʻīpuka kūlanakauhale. 183 00:12:42,432 --> 00:12:43,817 ʻO kēia ala! 184 00:12:43,898 --> 00:12:50,384 ♪ ♪ 185 00:12:50,465 --> 00:12:53,051 E hele mai. E noʻonoʻo i kāu wāwae. Hele mai. 186 00:12:53,130 --> 00:12:54,251 ♪ ♪ 187 00:12:54,331 --> 00:13:00,384 ♪ ♪ 188 00:13:00,465 --> 00:13:01,817 [Amalthea] Julia! 189 00:13:01,898 --> 00:13:07,118 [Tom] No laila ua nalowale ʻo ia i nā mea a pau, aka, ua loaa iaia ke ala e pakele ai. 190 00:13:07,197 --> 00:13:09,051 Ua maopopo iaʻu e loaʻa ana iā Julia kahi ala. 191 00:13:09,130 --> 00:13:11,418 [Caitie Barrett] ʻAe, Makaʻu paha au e pono 192 00:13:11,499 --> 00:13:13,085 hoʻoponopono hou iā ʻoe ma kēlā mea, Tom. 193 00:13:13,164 --> 00:13:14,484 [Tom] Auē, aloha. 194 00:13:14,563 --> 00:13:16,750 E ʻoluʻolu e haʻi mai iaʻu aia kahi haʻalele. 195 00:13:16,831 --> 00:13:18,451 [Caitie] No laila ua kūlike kēlā 196 00:13:18,532 --> 00:13:21,451 me ka uuku o na kanaka i koe ua loaa ia lakou. 197 00:13:21,532 --> 00:13:22,683 [Tom] ʻAe. 198 00:13:22,764 --> 00:13:25,519 [Caitie] Akā, manaʻo wau aia kekahi mea maanei 199 00:13:25,599 --> 00:13:30,417 makemake maoli ʻoe e ʻike. 200 00:13:30,498 --> 00:13:33,817 [Tom] Auwe. 201 00:13:33,898 --> 00:13:36,184 ʻO ia ka luakini o Julia i ke akua wahine Isis. 202 00:13:36,264 --> 00:13:37,384 [Caitie] Pololei kēlā. 203 00:13:37,464 --> 00:13:40,085 No laila, e hoʻomanaʻo i ka māla, I hōʻike iā ʻoe i kahi o ia ma mua. 204 00:13:40,164 --> 00:13:42,451 ʻIke loa, aia ma kona ʻaoʻao i kēia manawa 205 00:13:42,532 --> 00:13:45,351 no ka mea, ke hele nei hoihoi hou ana. 206 00:13:45,432 --> 00:13:47,351 [Tom] Me he mea lā nui no kahi heiau 207 00:13:47,432 --> 00:13:49,251 Loaʻa iā ʻoe ma kou home, ʻaʻole? 208 00:13:49,331 --> 00:13:51,618 [Caitie] ʻO ia kekahi o nā hale kapu nui loa 209 00:13:51,697 --> 00:13:52,784 i eliia ma Pompeii. 210 00:13:52,865 --> 00:13:53,850 [Tom] Auwe. 211 00:13:53,931 --> 00:13:58,451 [Caitie] Akā i ko lākou ʻeli ʻana ka hale pule i ka makahiki 1952, 212 00:13:58,532 --> 00:14:00,717 loaʻa iā lākou he kino. 213 00:14:00,798 --> 00:14:01,784 [Tom] Manaʻo ʻoe ʻo Julia ia? 214 00:14:01,865 --> 00:14:03,418 [Caitie] ʻAʻole maopopo iā mākou. 215 00:14:03,499 --> 00:14:06,551 Noho ke kino ʻaʻole ola hou. 216 00:14:06,630 --> 00:14:09,152 Ua hoʻololi ʻia ka archeology nui mai ia mau lā. 217 00:14:09,231 --> 00:14:15,484 Akā, wehewehe nā mea ʻeli ke koena he wahine makua 218 00:14:15,563 --> 00:14:17,684 e komo ana i na lei makamae loa. 219 00:14:17,764 --> 00:14:20,297 Ua loaa pono kokoke i keia heiau. 220 00:14:24,230 --> 00:14:25,784 [Tom] Ina na Julia kela kino, 221 00:14:25,865 --> 00:14:27,784 he aha kāna hana ma ka luakini? 222 00:14:27,865 --> 00:14:28,965 [kumu] 223 00:14:31,464 --> 00:14:36,018 He aha kaʻu i hewa ai? 224 00:14:36,097 --> 00:14:40,484 He akamai ʻo ia. He alakaʻi ʻo ia. 225 00:14:40,563 --> 00:14:43,216 Hoʻolohe nā kānaka iā ia. 226 00:14:43,297 --> 00:14:46,683 Ua ʻike mākou i nā lio a me nā kaʻa ua hala aku mai ka hale aku. 227 00:14:46,764 --> 00:14:49,351 Ua hoʻonohonoho ʻo ia i kahi haʻalele. 228 00:14:49,432 --> 00:14:53,451 Noho ʻo ia. 229 00:14:53,530 --> 00:14:55,118 ʻAʻohe manaʻo. 230 00:14:55,197 --> 00:14:56,152 ♪ ♪ 231 00:14:56,231 --> 00:15:02,918 ♪ ♪ 232 00:15:02,998 --> 00:15:04,717 [kani ka bele] 233 00:15:04,798 --> 00:15:07,918 E ho'āʻo hou kāua, ʻeā? 234 00:15:07,998 --> 00:15:13,217 [hoihoi hou] 235 00:15:13,298 --> 00:15:15,697 [hoihoi hou] 236 00:15:16,664 --> 00:15:18,850 [hoʻōho mamao] 237 00:15:18,931 --> 00:15:19,884 [ kanikau ] 238 00:15:19,965 --> 00:15:26,317 [ kanikau ] 239 00:15:26,397 --> 00:15:31,231 [Julia] Isis. E Isis, e hoʻolohe mai iaʻu. 240 00:15:36,898 --> 00:15:37,985 ♪ ♪ 241 00:15:38,065 --> 00:15:44,451 ♪ ♪ 242 00:15:44,532 --> 00:15:45,750 Ua mākaukau nā mea a pau? 243 00:15:45,831 --> 00:15:49,317 [Amalthea] Hoʻopili ʻia nā mea a pau. 244 00:15:49,397 --> 00:15:51,831 [Julia] A laila mākou mākaukau e haʻalele. 245 00:15:54,865 --> 00:15:58,283 Hoʻokahi kaʻu mea hope e hana ai. 246 00:15:58,364 --> 00:15:59,764 Hahai. 247 00:16:02,364 --> 00:16:06,618 [Tom] ʻAʻole maopopo iaʻu, Caitie, inā nona kēlā kino, 248 00:16:06,697 --> 00:16:07,850 No ke aha ʻo ia e noho ai? 249 00:16:07,931 --> 00:16:11,118 [Caitie] ʻAe, hoʻokahi hiki ke kumu 250 00:16:11,197 --> 00:16:14,284 ma ʻaneʻi i mua o mākou. 251 00:16:14,365 --> 00:16:15,884 [Tom] He aha, e Isis? 252 00:16:15,965 --> 00:16:18,085 [Caitie] Roma he mau akua he nui, 253 00:16:18,164 --> 00:16:21,150 me ka nui i kumu mua mai nā moʻomeheu ʻē aʻe 254 00:16:21,230 --> 00:16:22,884 e like me Aigupita, ma keia hihia. 255 00:16:22,965 --> 00:16:25,750 A hiki i nā kānaka koho a koho i nā mea 256 00:16:25,831 --> 00:16:28,351 ua makemake lakou hoʻolaʻa loa i. 257 00:16:28,432 --> 00:16:31,317 ʻO Isis he mea hana honua. 258 00:16:31,397 --> 00:16:34,284 Hiki iā ia ke hoʻokomo ʻO nā akua a pau i hoʻokahi, 259 00:16:34,365 --> 00:16:36,051 a oia no hoi he kii makuahine. 260 00:16:36,130 --> 00:16:39,850 No laila, he pale ia, hiki iā ia ke mālama pono i nā kānaka. 261 00:16:39,931 --> 00:16:42,283 He akua paha ʻo ia iā ʻoe makemake e loaa ma kou aoao 262 00:16:42,364 --> 00:16:46,317 i ka wā pōʻino kūlohelohe. 263 00:16:46,397 --> 00:16:50,518 Eia kekahi, i ka wā i loaʻa ai ka hale pule. ua hoʻonohonoho ʻia no ka hoʻomana. 264 00:16:50,597 --> 00:16:53,951 He mau mea kapu, nā mōhai. 265 00:16:54,030 --> 00:16:57,650 Inā lawe nā kānaka i nā mea ʻē aʻe waiwai mai ka waiwai, 266 00:16:57,730 --> 00:17:01,216 ke hahau nei i keia waiho ʻia ma kahi. 267 00:17:01,297 --> 00:17:05,817 [Tom] Aia kekahi e pule ana maanei i ka wa o ka pele. 268 00:17:05,897 --> 00:17:07,483 [Julia] E hāʻawi mai i kou mau lima. 269 00:17:07,564 --> 00:17:10,617 [Tom] ʻAʻole au i ʻike, he mea fatalistic wale nō 270 00:17:10,698 --> 00:17:13,384 no ka haalele ana o Julia. 271 00:17:13,463 --> 00:17:15,718 [Julia] E hele mai i o'u nei, e Isis. 272 00:17:15,798 --> 00:17:19,550 E hoʻolohe mai iaʻu, e ka wahine o ke ahi. 273 00:17:19,631 --> 00:17:22,817 Makuahine. Palekana. 274 00:17:22,897 --> 00:17:24,451 mahalo wau iā ʻoe. 275 00:17:24,530 --> 00:17:27,584 Ke noi aku nei au i kou lokomaikaʻi a ke noi aku nei ia oe. 276 00:17:27,663 --> 00:17:29,718 E hele mai i o'u nei, e Isis. 277 00:17:29,798 --> 00:17:32,317 [Caitie] Hiki paha ke ku e o ka fatalistic. 278 00:17:32,397 --> 00:17:33,683 [Tom] Pehea? 279 00:17:33,763 --> 00:17:36,651 [Caitie] He ʻoiaʻiʻo ko nā Roma pili ikaika i ka hoomana. 280 00:17:36,730 --> 00:17:39,483 Ua manaʻo lākou hiki iā ʻoe ke hoʻopiʻi i ke akua pololei. 281 00:17:39,565 --> 00:17:41,718 Hiki iā ʻoe ke hoʻohana mohai, pule. 282 00:17:41,798 --> 00:17:45,917 Manaʻo paha mākou i kona manaʻo e like me kona pono e uwao 283 00:17:45,998 --> 00:17:49,417 me ka mea hoomalu akua e hoopakele i kona hale. 284 00:17:49,498 --> 00:17:50,483 [Tom] ʻIke wau. 285 00:17:50,564 --> 00:17:55,416 No laila ma ka hoʻopiʻi ʻana iā Isis, no ka mea, ua manaoio oia 286 00:17:55,497 --> 00:17:57,250 hiki iā ia ke hoʻolako kona hale 287 00:17:57,330 --> 00:18:00,018 a me nā kānaka āna i aloha ai me ke ala palekana. 288 00:18:00,097 --> 00:18:04,519 [Caitie] ʻOiaʻiʻo nō he moʻolelo hiki iā mākou ke noʻonoʻo. 289 00:18:04,598 --> 00:18:07,951 He kuleana ko ia e mālama i nā kānaka, 290 00:18:08,030 --> 00:18:11,151 ʻaʻohe mea ʻē aʻe ʻike ʻia nā mea pōʻino i ka pele 291 00:18:11,230 --> 00:18:15,417 ma nā ʻāpana home o ka ʻāina, pela paha ua hana. 292 00:18:15,498 --> 00:18:17,097 ʻO wai ka mea hiki ke ʻōlelo? 293 00:18:23,397 --> 00:18:26,483 [Amalthea] ʻAʻole ʻoe e hele mai? 294 00:18:26,565 --> 00:18:27,951 [Julia] ʻIke ʻoe ʻaʻole hiki iaʻu. 295 00:18:28,030 --> 00:18:30,718 [Amalthea] E ʻoluʻolu. Pono ʻoe e hele mai. 296 00:18:30,798 --> 00:18:35,065 [Julia] ʻAmalthea, ua mau ʻoe e hilinai mai ia'u, hmm? 297 00:18:37,798 --> 00:18:41,217 E hana hou i hoʻokahi manawa, e ʻoluʻolu. 298 00:18:41,297 --> 00:18:42,351 ʻAʻole, mai uē. Mai uē. 299 00:18:42,431 --> 00:18:43,351 [Amalthea] E ʻoluʻolu! 300 00:18:43,431 --> 00:18:44,384 [Julia] Ah. Shh. 301 00:18:44,463 --> 00:18:45,483 [Amalthea] ʻAʻole hiki iaʻu. 302 00:18:45,565 --> 00:18:47,584 [Julia] ʻŌ, nānā. 303 00:18:47,663 --> 00:18:50,518 Wehe hou mai ke kaula. 304 00:18:50,597 --> 00:18:55,584 Hiki iā ʻoe ke hoʻoponopono iaʻu? 305 00:18:55,663 --> 00:18:58,830 [Caitie] Ua loaʻa kēia me ke kino i ka māla. 306 00:19:07,964 --> 00:19:11,917 [Tom] Me he mea lā i kona alo. 307 00:19:11,998 --> 00:19:14,683 [Caitie] He pilikino kēlā Aia ka mea i laila, 308 00:19:14,763 --> 00:19:18,085 hoopa ana i keia ʻili o ke kanaka maoli. 309 00:19:18,164 --> 00:19:20,451 [Julia] Mahalo iā ʻoe. 310 00:19:20,530 --> 00:19:23,651 [Caitie] Ka mahina pohihihi, aia, he amulet. 311 00:19:23,730 --> 00:19:27,830 Hōʻike i ka palekana, no na wahine a me na kaikamahine. 312 00:19:31,763 --> 00:19:34,251 [Julia] E mālama i kēia me ʻoe. Pono ʻoe. Mmm? 313 00:19:34,332 --> 00:19:35,518 [Amalthea] Mahalo iā ʻoe. 314 00:19:35,597 --> 00:19:38,085 [Julia] E hele ʻoe, a ʻo Cassius paha e inu i ka'u waina a pau. 315 00:19:38,164 --> 00:19:40,785 [Amalthea] E hōʻoia wau loaʻa iā ia ka bila. 316 00:19:40,865 --> 00:19:43,998 [Julia] Hele. Hele, e ke aloha. Hele. 317 00:20:03,497 --> 00:20:06,817 [Tom] Manaʻo wau Loaʻa iaʻu i kēia manawa. 318 00:20:06,897 --> 00:20:10,651 Hana ʻo ia i nā mea a pau hiki iā ia no lākou, 319 00:20:10,730 --> 00:20:13,750 no laila, noho ʻo ia. 320 00:20:13,830 --> 00:20:15,830 E noho mau ʻo ia. 321 00:20:21,431 --> 00:20:22,384 ♪ ♪ 322 00:20:22,463 --> 00:20:28,483 ♪ ♪ 323 00:20:28,564 --> 00:20:32,351 [Julia] E hoʻolohe mai iaʻu, e Isis, ka wahine o ke ahi. 324 00:20:32,431 --> 00:20:36,951 ♪ ♪ 325 00:20:37,030 --> 00:20:43,483 ♪ ♪ 326 00:20:43,565 --> 00:20:44,817 [Amalthea] E hele mai. Hele mai. 327 00:20:44,897 --> 00:20:48,584 Pono mākou e haʻalele, a pono mākou e haʻalele koke. 328 00:20:48,663 --> 00:20:50,518 Pono ʻoe. 329 00:20:50,597 --> 00:20:54,184 [Julia] E alakaʻi iā lākou a hoʻopakele iā lākou mai ka monster. 330 00:20:54,265 --> 00:21:01,117 ♪ ♪ 331 00:21:01,198 --> 00:21:08,049 ♪ ♪ 332 00:21:08,130 --> 00:21:14,317 ♪ ♪ 333 00:21:14,396 --> 00:21:19,284 ♪ ♪ 334 00:21:19,364 --> 00:21:25,683 ♪ ♪ 335 00:21:25,763 --> 00:21:27,451 [Amalthea] E hele mai. Hele mai. Hele mai. Kokoke mākou i laila. 336 00:21:27,530 --> 00:21:29,451 Hele mai. Hele mai. Hele mai. Hele mai. 337 00:21:29,530 --> 00:21:31,029 [Kaona] Hiki iaʻu ke ʻike i ka ʻīpuka! 338 00:21:36,029 --> 00:21:39,217 [Tom] Inā ʻoe e nānā i ka honua ma na maka o Julia, 339 00:21:39,297 --> 00:21:42,151 hoomaopopo iho ke ala āna i hana ai, 340 00:21:42,230 --> 00:21:45,565 ʻO kāna hoʻoholo ʻana he mea kūpono loa. 341 00:21:51,931 --> 00:21:58,351 Ka hana hope a ka wahine nāna i hōʻole i nā ʻaha kūkā a pau, 342 00:21:58,431 --> 00:22:01,798 ua ola ʻo ia i kona ola. 343 00:22:06,030 --> 00:22:09,683 Ka hana hope a kekahi na ka moolelo e hai mai ia kakou 344 00:22:09,763 --> 00:22:11,865 he mea hiki ole. 345 00:22:15,730 --> 00:22:21,130 Ka hana hope o Julia hiki ole. 346 00:22:27,130 --> 00:22:28,116 [ halulu ] 347 00:22:28,196 --> 00:22:35,049 ♪ ♪ 348 00:22:35,130 --> 00:22:41,983 ♪ ♪ 349 00:22:42,065 --> 00:22:48,917 ♪ ♪ 350 00:22:48,998 --> 00:22:55,851 ♪ ♪ 351 00:22:55,931 --> 00:23:02,785 ♪ ♪ 352 00:23:02,865 --> 00:23:09,718 ♪ ♪ 353 00:23:09,798 --> 00:23:16,651 ♪ ♪ 354 00:23:16,730 --> 00:23:23,417 ♪ ♪ 355 00:23:23,498 --> 00:23:30,351 ♪ ♪ 356 00:23:30,431 --> 00:23:37,284 ♪ ♪ 357 00:23:37,364 --> 00:23:40,183 ♪ ♪ 358 00:23:40,263 --> 00:23:42,384 [Claudia] ʻAe. Eia. 359 00:23:42,463 --> 00:23:43,717 Malama, akahele. 360 00:23:43,797 --> 00:23:46,750 ʻAe, ʻanuʻu, ʻanuʻu, ʻanuʻu. 361 00:23:46,830 --> 00:23:51,183 [Tom] He oiaio keia ʻO nā minuke hope loa o Pompeii i kēia manawa, 362 00:23:51,263 --> 00:23:54,384 i keia pouli loa. 363 00:23:54,463 --> 00:23:56,718 ʻO nā moʻolelo a pau, 364 00:23:56,798 --> 00:24:01,584 nā mea kālaihonua a pau hoike, nalo. 365 00:24:01,663 --> 00:24:03,018 [Claudia] ʻAe, Loaʻa iaʻu ʻoe, loaʻa iaʻu ʻoe. 366 00:24:03,097 --> 00:24:08,084 [Tom] Ka poe o Pompeii mae loa mai ka moolelo. 367 00:24:08,163 --> 00:24:12,916 Ua like ia me ka noe ʻaʻole hiki iā mākou ke ʻike. 368 00:24:12,997 --> 00:24:15,884 [Claudia] Ah. 369 00:24:15,963 --> 00:24:18,817 Ah. 370 00:24:18,897 --> 00:24:20,498 ʻĒ. 371 00:24:23,431 --> 00:24:28,698 E Avi, kala mai au, Manaʻo wau ua hewa mākou-- 372 00:24:31,497 --> 00:24:36,250 ʻAʻole maopopo iaʻu i hea mākou. 373 00:24:36,330 --> 00:24:39,651 [Avianius] Aia i lalo, e Māmā. 374 00:24:39,730 --> 00:24:40,650 [Claudia] ʻIke ʻoe? 375 00:24:40,730 --> 00:24:43,183 [Avianius] ʻAe. ʻO ia ala. 376 00:24:43,263 --> 00:24:46,130 Ua kūkulu ʻo Granddad i ka hapalua o nā alanui ma kēia kūlanakauhale, e hoʻomanaʻo? 377 00:24:51,730 --> 00:24:55,263 [Claudia] Auē, aloha au iā ʻoe nui loa, e kuu Avi. 378 00:24:59,530 --> 00:25:01,917 E alakaʻi i ke ala. 379 00:25:01,998 --> 00:25:04,084 [Avianius] E hele mai. 380 00:25:04,163 --> 00:25:10,683 [Tom] Avianius loa mae mai ka moolelo mai. 381 00:25:10,763 --> 00:25:13,116 Me he kukui lā e pio ana. 382 00:25:13,196 --> 00:25:14,151 ♪ ♪ 383 00:25:14,230 --> 00:25:20,451 ♪ ♪ 384 00:25:20,530 --> 00:25:23,550 [type] 385 00:25:23,631 --> 00:25:26,384 [Steven] Hmm, ʻo ia nō. 386 00:25:26,463 --> 00:25:29,451 [paʻi kanikau] 387 00:25:29,530 --> 00:25:30,451 [Tom] Steven? 388 00:25:30,530 --> 00:25:33,017 [Steven] Tom, ʻo ʻoe kēlā? 389 00:25:33,096 --> 00:25:35,916 Ua loaʻa iaʻu. 390 00:25:35,997 --> 00:25:37,284 [Tom] He aha? He aha, he aha, He aha kāu i loaʻa ai? 391 00:25:37,364 --> 00:25:38,750 [Steven] ʻO ka ʻāpana nalowale o ka puzzle. 392 00:25:38,830 --> 00:25:44,384 ʻO nā hōʻike e haʻi mai iā mākou ka pau ana o ka moolelo o Avianius. 393 00:25:44,463 --> 00:25:46,817 [Tom] No laila, he aha ka mea i hana? 394 00:25:46,897 --> 00:25:50,884 [Steven] Aia ma laila i kela palapala pokole loa. 395 00:25:50,963 --> 00:25:53,950 [Tom] ʻAe. 396 00:25:54,029 --> 00:25:56,049 Uh, manibus. 397 00:25:56,130 --> 00:25:57,049 Pololei anei? 398 00:25:57,130 --> 00:25:58,049 [Steven] Mm-hmm. 399 00:25:58,130 --> 00:26:00,416 [Tom] Dis manibus. 400 00:26:00,497 --> 00:26:02,017 I na uhane o ka poe make. 401 00:26:02,096 --> 00:26:03,250 [Steven] Mm-hmm. 402 00:26:03,330 --> 00:26:04,384 [Tom] He pōhaku kupapaʻu kēia. 403 00:26:04,463 --> 00:26:06,416 [Steven] ʻO ia. 404 00:26:06,497 --> 00:26:07,851 He pōhaku kupapaʻu ʻo [Tom] Avianius. 405 00:26:07,931 --> 00:26:11,017 [Steven] Akā mai lōʻihi ma hope o ka pele 406 00:26:11,096 --> 00:26:13,451 a mai kahi loa kaiaulu ʻokoʻa. 407 00:26:13,530 --> 00:26:14,584 [Tom] ʻAʻole au e hahai. 408 00:26:14,663 --> 00:26:16,683 [Steven] ʻO ia hoʻi ua puka ʻo ia i waho. 409 00:26:16,763 --> 00:26:20,717 ʻO ia hoʻi, ua pakele ʻo ia iā Pompeii. 410 00:26:20,797 --> 00:26:22,217 [Tom] Ua ola ʻo Avianius? 411 00:26:22,297 --> 00:26:26,284 [Steven] ʻAe. 412 00:26:26,364 --> 00:26:27,785 [Tom] Ua hana mākou. 413 00:26:27,865 --> 00:26:30,084 Ua loaʻa iā mākou kahi mea ola maoli. 414 00:26:30,163 --> 00:26:31,049 Ha! 415 00:26:31,130 --> 00:26:33,250 He moʻolelo kēia o ke ola, ma hope o nā mea a pau. 416 00:26:33,330 --> 00:26:36,897 He moʻolelo o ke ola o Avianius. 417 00:26:39,530 --> 00:26:41,183 Avianius Felicioni. Felicioni. 418 00:26:41,263 --> 00:26:42,917 ʻO ia ka manawa mua ua ʻike mākou i kona inoa piha. 419 00:26:42,998 --> 00:26:46,483 [Steven] ʻO ia, akā aia mea hou aku ma laila. 420 00:26:46,564 --> 00:26:47,482 [Tom] ʻAe. 421 00:26:47,564 --> 00:26:52,650 Alumno carrisimo masyri fecerunt. 422 00:26:52,730 --> 00:26:55,384 No laila, i ka carissimo, ʻo ia ka "aloha," pololei? 423 00:26:55,463 --> 00:26:57,784 Aloha ʻo Avianius. 424 00:26:57,864 --> 00:27:00,983 Uh, alumni. 425 00:27:01,065 --> 00:27:01,817 Alumno. 426 00:27:01,897 --> 00:27:07,384 ʻAe, he "haumāna" ka alumno? 427 00:27:07,463 --> 00:27:10,851 [Steven] A i ʻole... 428 00:27:10,931 --> 00:27:15,116 [Tom] ʻAʻole. 429 00:27:15,196 --> 00:27:21,017 Hōʻike ka palapala ua makua ole o Avianius. 430 00:27:21,096 --> 00:27:24,518 ʻO ia ka lua ke ano o ka haumana. 431 00:27:24,597 --> 00:27:29,263 ola oia, ʻaʻole naʻe kona makuahine. 432 00:27:32,163 --> 00:27:34,617 ʻO ia wale nō ka ʻōlelo. 433 00:27:34,698 --> 00:27:36,896 A ʻaʻole mākou ʻike ua aha ia ia. 434 00:27:45,330 --> 00:27:50,950 Aia paha kekahi mau moʻolelo paʻakikī loa ia e haʻi aku. 435 00:27:51,029 --> 00:27:54,798 ʻO kekahi mau mea wale nō ʻoe hiki ole ke noonoo. 436 00:27:59,864 --> 00:28:01,416 Me he keiki lā ka nalowale ana o ko lakou makuahine. 437 00:28:01,497 --> 00:28:08,351 ♪ ♪ 438 00:28:08,431 --> 00:28:15,284 ♪ ♪ 439 00:28:15,364 --> 00:28:19,384 ♪ ♪ 440 00:28:19,463 --> 00:28:21,017 [Avianius] E ʻoluʻolu, e ʻoluʻolu, ʻoluʻolu, ʻoluʻolu, 441 00:28:21,096 --> 00:28:22,797 ʻoluʻolu, ʻoluʻolu, ʻoluʻolu. 442 00:28:27,663 --> 00:28:30,830 [Tom] Nalo ke kanaka ka mea i lohe i kau olelo mua. 443 00:28:34,630 --> 00:28:37,797 ʻO ke kanaka nāna ʻoe i lawe i kou hāʻule ʻana. 444 00:28:41,431 --> 00:28:43,730 ʻO ke kanaka ʻo wai ma laila mau... 445 00:28:46,463 --> 00:28:49,217 ...ʻo wai ka mea ʻike iā ʻoe ma mua o kou ʻike iā ʻoe iho. 446 00:28:49,297 --> 00:28:55,983 ♪ ♪ 447 00:28:56,064 --> 00:28:57,151 ♪ ♪ 448 00:28:57,230 --> 00:29:03,217 ♪ ♪ 449 00:29:03,297 --> 00:29:08,116 A ʻo ia wale nō. 450 00:29:08,196 --> 00:29:12,163 Hoʻokahi a piha loa. 451 00:29:15,196 --> 00:29:18,263 Manaʻo paha, e like me ka mōʻaukala, pau wale. 452 00:29:34,630 --> 00:29:40,451 [ka hola ʻana] 453 00:29:40,530 --> 00:29:47,384 [nānā i ke kani ʻana] 454 00:29:47,463 --> 00:29:51,983 [nānā i ke kani ʻana] 455 00:29:52,064 --> 00:29:55,784 [Tom] ʻO ia nō. 456 00:29:55,864 --> 00:29:59,482 Ua pau ko lakou manawa. 457 00:29:59,564 --> 00:30:03,196 Ua pau ka la hope o Pompeii. 458 00:30:05,330 --> 00:30:10,616 ʻO ke kolamu pele hāʻule, a pā ʻo Pompeii 459 00:30:10,696 --> 00:30:15,730 ma ka nalu ma hope o ka nalu ka piʻi ʻana o ka pyroclastic. 460 00:30:18,163 --> 00:30:21,196 Pau ia ola a pau. 461 00:30:24,564 --> 00:30:30,084 Ua kanu ʻia ke kūlanakauhale, me kona poe kanaka. 462 00:30:30,163 --> 00:30:36,817 ʻO kā lākou mau moʻolelo sila i ka lehu no na millennia. 463 00:30:36,896 --> 00:30:43,717 ♪ ♪ 464 00:30:43,797 --> 00:30:50,450 ♪ ♪ 465 00:30:50,529 --> 00:30:57,351 ♪ ♪ 466 00:30:57,431 --> 00:31:00,451 ♪ ♪ 467 00:31:00,530 --> 00:31:06,784 ♪ ♪ 468 00:31:06,864 --> 00:31:10,916 [ka hola ʻana] 469 00:31:10,997 --> 00:31:17,230 [ka hola ʻana] 470 00:31:46,696 --> 00:31:48,151 [Tom] I koʻu hoʻomaka ʻana keia papahana, 471 00:31:48,230 --> 00:31:50,450 Ua manaʻo wau he hanohano 472 00:31:50,529 --> 00:31:54,183 ʻaʻole e hōʻike i ka pōʻino ka hamo o na kino 473 00:31:54,263 --> 00:31:56,316 mai na kanaka o Pompeii, 474 00:31:56,396 --> 00:31:59,064 kanaka hau i ko lakou mau manawa hope. 475 00:32:01,797 --> 00:32:03,215 Ua ʻike ʻia lākou a puni ka honua, 476 00:32:03,296 --> 00:32:10,029 a ke hopohopo nei au ua lilo mākou desensitized iā lākou. 477 00:32:12,430 --> 00:32:14,950 Desensitized i ko lakou ola, 478 00:32:15,029 --> 00:32:18,663 i na kanaka maoli a me ko lakou eha maoli. 479 00:32:21,762 --> 00:32:23,451 Akā ʻo ke ala wale nō lilo ʻoe i desensitized 480 00:32:23,530 --> 00:32:27,982 inā ʻaʻole ʻoe e komo me kā lākou mau moʻolelo. 481 00:32:28,064 --> 00:32:32,983 Ma ka huli ʻana iā Julia a ma ka ʻimi ʻana ka luna kiaʻi a me ʻAvianius, 482 00:32:33,064 --> 00:32:36,482 ua hoopalau kaua i keia manawa, keia ʻAʻole wale nā ​​mea hoʻolei plaster, 483 00:32:36,564 --> 00:32:41,696 he poe kanaka a eia kā lākou mau moʻolelo. 484 00:32:44,462 --> 00:32:49,497 A ʻo kēia poʻe, ola lakou, aloha lakou. 485 00:32:51,431 --> 00:32:54,529 He ʻohana ko lākou, he mau hale ko lakou. 486 00:32:56,663 --> 00:33:00,817 He poʻe mālama lākou iā lākou a ma hope mai, 487 00:33:00,896 --> 00:33:07,084 ka mea i imi ia lakou, a i ka wā i loaʻa ʻole ai iā lākou, 488 00:33:07,163 --> 00:33:08,930 ina ua kaumaha no lakou. 489 00:33:14,696 --> 00:33:17,282 I ka hoomaka ana o keia papahana, 490 00:33:17,363 --> 00:33:22,750 Hoʻomaka wau e haʻi i ka moʻolelo o Pompeii a makou i ike ole ai. 491 00:33:22,829 --> 00:33:27,215 He moʻolelo paha o ke ola. 492 00:33:27,296 --> 00:33:30,183 Ua hana paha ʻo Avianius mai ke kulanakauhale ola. 493 00:33:30,263 --> 00:33:31,450 Ua ola paha ʻo ia kino. 494 00:33:31,529 --> 00:33:35,017 Akā he aha ke ʻano o ke ola 495 00:33:35,096 --> 00:33:37,717 inā lilo nā mea a pau i ka hana? 496 00:33:37,797 --> 00:33:44,450 ♪ ♪ 497 00:33:44,529 --> 00:33:51,351 ♪ ♪ 498 00:33:51,431 --> 00:33:57,884 ♪ ♪ 499 00:33:57,963 --> 00:34:00,084 [Sarita] ʻIke ʻoe, manaʻo wau ʻaʻole pili wale ke ola 500 00:34:00,163 --> 00:34:05,115 e noho ola ana, a oia ʻaʻole pono e poina 501 00:34:05,195 --> 00:34:07,849 a i ʻole e hoʻāʻo e holoi i ka wā i hala, 502 00:34:07,930 --> 00:34:14,050 e pili ana i ka hoʻomau i ke ola, e koho e ola a e ulu. 503 00:34:14,130 --> 00:34:19,983 A ʻo ia ka wā ʻeha a me ka ulu ʻana hiki ke noho like ma kahi like 504 00:34:20,063 --> 00:34:25,717 e ʻae ana kēlā no ke ala i mua. 505 00:34:25,797 --> 00:34:29,650 E kamaʻilio ka poʻe psychologists ʻeha post-traumatic, 506 00:34:29,730 --> 00:34:31,717 akā aia kēia hanana pili 507 00:34:31,797 --> 00:34:34,217 kapa ʻia ka ulu ʻana ma hope o ka trauma, 508 00:34:34,297 --> 00:34:37,016 a ʻo ia ka mea hiki ke alakaʻi i ka wā e hiki mai ana. 509 00:34:37,097 --> 00:34:38,949 [Tom] E kau, he mea maoli anei mea, ma hope-traumatic ulu? 510 00:34:39,030 --> 00:34:40,750 [Sarita] ʻAe, ua ʻike e kekahi poe 511 00:34:40,829 --> 00:34:45,215 i ka wā i hala ai lākou he hanana pilikia, e like me Pompeii. 512 00:34:45,295 --> 00:34:49,382 Ke ho'āʻo nei nā kānaka e ʻimi i ke ʻano mai ka mea i hanaia ia lakou, 513 00:34:49,463 --> 00:34:54,583 a hiki ke alakaʻi i kahi hohonu ka manaʻo o ka mahalo i ke ola, 514 00:34:54,663 --> 00:34:59,182 he kumu hou. 515 00:34:59,262 --> 00:35:01,682 [Tom] ʻO Avianius paha hiki ke manaʻo i kēlā. 516 00:35:01,762 --> 00:35:05,817 [Sarita] Manaʻo wau ua loaʻa iā mākou kumu e lana ai ka manao nona. 517 00:35:05,896 --> 00:35:12,416 ♪ ♪ 518 00:35:12,496 --> 00:35:15,583 E mau ana ka trauma ʻāpana o kāna moʻolelo, 519 00:35:15,663 --> 00:35:18,483 akā, ʻaʻole ia e pau. 520 00:35:18,563 --> 00:35:21,282 [Tom] Hmm. Mahalo iā ʻoe, e Sarita. 521 00:35:21,362 --> 00:35:22,650 Manaʻo wau e aʻo ana he mea hou aku 522 00:35:22,730 --> 00:35:26,184 i ka pōʻino psychology ma mua o ka wale nā mea hoʻāla ahi a me ka amygdala. 523 00:35:26,264 --> 00:35:28,449 [Sarita] ʻIke ʻoe, ua loaʻa iaʻu ʻaʻole loa i makemake nui 524 00:35:28,530 --> 00:35:31,048 ma ka manawa psychologist pōʻino, ʻoiai. 525 00:35:31,130 --> 00:35:31,849 [Tom] ʻŌ. 526 00:35:31,929 --> 00:35:33,382 [Sarita] Nui koʻu makemake e ikeia 527 00:35:33,463 --> 00:35:35,516 ma ke ʻano he kanaka psychologist ola. 528 00:35:35,597 --> 00:35:38,317 [Tom] Ua maopopo ia'u Hiki iaʻu ke kōkua iā ʻoe i kēlā. 529 00:35:38,396 --> 00:35:40,617 [hoihoi hou] 530 00:35:40,697 --> 00:35:41,983 [Sarita] Auwe, mahalo. 531 00:35:42,063 --> 00:35:44,682 [Tom] Maikaʻi kēlā. ʻO ia ka mea liʻiliʻi hiki iaʻu ke hana. 532 00:35:44,762 --> 00:35:46,650 [Sarita] ʻAe, manaʻo wau ʻo wau he kanaka psychologist ola i kēia manawa. 533 00:35:46,730 --> 00:35:47,817 Mahalo. 534 00:35:47,896 --> 00:35:50,164 [Tom] Hoʻohiki wale ʻaʻole hoʻopau i nā ʻōhua ahi. 535 00:35:57,663 --> 00:35:59,784 [Steven] ʻIke ʻoe, manaʻo wau ka mea i noonoo ole ai na kanaka 536 00:35:59,864 --> 00:36:06,063 e pili ana iā Pompeii ka mea koke hope o ka pele. 537 00:36:09,396 --> 00:36:10,563 [Ma'i] Ah! 538 00:36:13,164 --> 00:36:18,530 [ kanikau ] 539 00:36:22,097 --> 00:36:27,016 ʻO Avianius hoʻokahi wale nō o na moolelo he nui wale 540 00:36:27,096 --> 00:36:29,150 o na kanaka i hanaia. 541 00:36:29,231 --> 00:36:36,083 ♪ ♪ 542 00:36:36,164 --> 00:36:43,016 ♪ ♪ 543 00:36:43,097 --> 00:36:49,916 ♪ ♪ 544 00:36:49,996 --> 00:36:55,949 ♪ ♪ 545 00:36:56,030 --> 00:37:01,750 ♪ ♪ 546 00:37:01,829 --> 00:37:05,750 He mau tausani paha ʻumi tausani o ka poʻe haʻalele 547 00:37:05,829 --> 00:37:09,382 mai Pompeii, Herculaneum, a nā kaiaulu ʻē aʻe i hoʻopilikia ʻia. 548 00:37:09,463 --> 00:37:11,496 [Tom] Mmm. 549 00:37:13,697 --> 00:37:16,682 [Steven] Ua hoʻoneʻe ʻia nā mea a pau. 550 00:37:16,762 --> 00:37:21,150 ʻAʻohe home lākou a pau. Pau loa ka manao. 551 00:37:21,231 --> 00:37:22,996 [Amalthea] Hiki iā mākou ke hoʻomaha ma ʻaneʻi. 552 00:37:25,498 --> 00:37:26,382 [Tom] Akua, ʻaʻole wau noʻonoʻo, 553 00:37:26,463 --> 00:37:28,048 ʻAʻole wau i noʻonoʻo pela. 554 00:37:28,130 --> 00:37:30,251 ʻO ia, ʻae, ʻoluʻolu loa. 555 00:37:30,331 --> 00:37:32,750 he mea hou keia kiʻi pū kekahi. 556 00:37:32,829 --> 00:37:34,115 [Amalthea] Hiki iā ʻoe ke hele a loaa wai? 557 00:37:34,195 --> 00:37:35,117 [Evacuee] ʻAe. 558 00:37:35,197 --> 00:37:36,717 [Amalthea] Mahalo iā ʻoe. 559 00:37:36,797 --> 00:37:40,117 [Tom] Ka hope ʻo Vesuvius, ʻoiaʻiʻo, 560 00:37:40,197 --> 00:37:45,717 he mea piha pilikia kanaka. 561 00:37:45,797 --> 00:37:51,416 ♪ ♪ 562 00:37:51,496 --> 00:37:53,983 A aia paha hoomoana no ka manawa, 563 00:37:54,063 --> 00:38:00,784 he mau laina no ka ai, na ohana kaawale. 564 00:38:00,864 --> 00:38:05,682 Nā kaiaulu holoʻokoʻa o nā kānaka mokuahana a nalowale mau loa. 565 00:38:05,762 --> 00:38:10,730 [Steven] E kali. ʻAʻole nalowale mau loa, ʻAʻole i nalowale ʻo Pompeii. 566 00:38:12,295 --> 00:38:13,916 Ua nalowale ʻo [Tom] Steven, Pompeii. 567 00:38:13,996 --> 00:38:16,849 Ua kanu ʻia i nā tona a me nā tona o ka lehu a me ka pumice 568 00:38:16,929 --> 00:38:18,817 a me nā nalu o ka piroclastic surge. 569 00:38:18,896 --> 00:38:20,117 Ua hoʻopau ʻo Vesuvius iā ia. 570 00:38:20,197 --> 00:38:23,416 [Steven] Pono kēlā. Ua kanuia ke kulanakauhale o Pompeii, 571 00:38:23,496 --> 00:38:25,083 aole nae he kulanakauhale ʻo kona mau hale wale nō, 572 00:38:25,163 --> 00:38:28,884 ʻaʻole wale kāna mosaics a i ʻole frescoes, kona kaiaulu. 573 00:38:28,963 --> 00:38:32,717 Pakele na kanaka a Ua kūkulu hou lākou i ko lākou ola, 574 00:38:32,797 --> 00:38:36,983 a lanakila lākou, hāʻule i ke aloha, hoʻomaka lākou i nā ʻohana. 575 00:38:37,063 --> 00:38:41,983 Ua ola ʻo Pompeii no ka mea kaiāulu, ola kona poʻe. 576 00:38:42,063 --> 00:38:47,215 [Tom] ʻAʻole ʻo Pompeii kahi wahi, he kanaka. 577 00:38:47,295 --> 00:38:48,630 [Steven] Pololei. 578 00:38:52,896 --> 00:38:54,782 A ua hiki nō iaʻu e ʻimi i nā mamana 579 00:38:54,862 --> 00:39:00,250 o ka hoonoho hou ana mahope o ka pele a puni ke kai o Naples, 580 00:39:00,329 --> 00:39:03,215 nā kaiāulu a me nā ʻohana holoʻokoʻa. 581 00:39:03,295 --> 00:39:07,817 Ua neʻe lākou, kūkulu hou i ko lākou ola, 582 00:39:07,896 --> 00:39:09,949 a malama no hoi lakou i ko lakou manaoio. 583 00:39:10,028 --> 00:39:12,983 Aia nō nā hōʻike no nā luakini hou iā Isis, 584 00:39:13,063 --> 00:39:16,697 i kūkulu ʻia i nā makahiki mahope o ka pele. 585 00:39:19,630 --> 00:39:23,916 [Tom] Manaʻo wau he mea pōʻino e like me kēia mau pōʻino, 586 00:39:23,996 --> 00:39:28,896 he mau manawa kūpono nō hoʻi lākou no ke kanaka e alohilohi. 587 00:39:32,963 --> 00:39:35,264 [Steven] Manaʻo wau aia lākou. ʻO lākou nō. 588 00:39:43,797 --> 00:39:45,416 Akā, e nānā hou kākou ma keia palapala. 589 00:39:45,496 --> 00:39:50,115 Manaʻo wau ʻaʻole lawa kāu hāʻawi e nānā i kēlā huaʻōlelo, alumno. 590 00:39:50,195 --> 00:39:52,028 [Tom] He aha? 591 00:39:55,195 --> 00:39:56,115 [Aurelia] Hiki iā kāua ke hooki? 592 00:39:56,195 --> 00:39:57,483 [Marcus] ʻAe, ʻae. E kū mākou. 593 00:39:57,563 --> 00:39:58,483 [Aurelia] ʻAe. ʻAe. 594 00:39:58,563 --> 00:39:59,483 [Marcus] Hiki iā mākou ke kū. 595 00:39:59,563 --> 00:40:00,817 [Aurelia] Uh-huh. 596 00:40:00,896 --> 00:40:03,949 [Tom] Um, alumno ʻo ia hoʻi " keiki makua ole," pololei? 597 00:40:04,030 --> 00:40:06,416 [Steven] ʻAe, pono ʻoe e hoʻomaʻamaʻa ma kou Latina, Hiddleston. 598 00:40:06,496 --> 00:40:08,650 ʻAe, aia kekahi manaʻo pū kekahi. 599 00:40:08,730 --> 00:40:12,416 Ma kahi o ke keiki makua ole, e ho'āʻo e heluhelu ma ke ʻano he "hanai." 600 00:40:12,496 --> 00:40:13,717 [Tom] I nā ʻuhane o ka poe make, 601 00:40:13,797 --> 00:40:18,063 na Masuri i hana i keia no Avianius Felicioni. 602 00:40:20,396 --> 00:40:22,097 ʻO kā lākou mea aloha ... 603 00:40:24,996 --> 00:40:26,864 ... keiki hānai. 604 00:40:28,730 --> 00:40:32,449 ʻO ia ka mea i hana ʻia? 605 00:40:32,530 --> 00:40:36,182 Ka Masuri. 606 00:40:36,262 --> 00:40:40,682 [Aurelia] Avi. Avi! 607 00:40:40,762 --> 00:40:42,382 [Tom] Ka ʻohana keleawe. 608 00:40:42,463 --> 00:40:44,115 [Aurelia] Marcus, ʻo Avi! 609 00:40:44,195 --> 00:40:46,416 [Tom] Lawe lākou iā Avianius. 610 00:40:46,496 --> 00:40:48,929 [Steven] Pēlā nō Ua heluhelu au. ʻAe. 611 00:40:52,896 --> 00:40:54,195 [Aurelia] Avi! 612 00:40:57,329 --> 00:40:58,650 Avi! 613 00:40:58,730 --> 00:41:05,349 ♪ ♪ 614 00:41:05,429 --> 00:41:12,282 ♪ ♪ 615 00:41:12,362 --> 00:41:19,215 ♪ ♪ 616 00:41:19,295 --> 00:41:24,150 ♪ ♪ 617 00:41:24,230 --> 00:41:30,150 [ kanikau ] 618 00:41:30,230 --> 00:41:32,784 ʻO Avi! 619 00:41:32,864 --> 00:41:37,295 [Marcus] ʻAe, ʻae. Loaʻa iā mākou ʻoe. Loaʻa iā mākou ʻoe. 620 00:41:40,429 --> 00:41:44,115 Ua loaʻa iā mākou. 621 00:41:44,195 --> 00:41:45,929 [Tom] Loaʻa iā lākou. 622 00:41:54,996 --> 00:42:00,681 Hāʻawi ka mōʻaukala i nā mea ʻike-- inoa, lā, wahi-- 623 00:42:00,762 --> 00:42:05,048 a oiai keia mau hoike he koʻikoʻi, 624 00:42:05,128 --> 00:42:08,715 ʻaʻole ia e hāʻawi iā mākou ke kiʻi piha. 625 00:42:08,795 --> 00:42:15,063 Pehea ka manao o na kanaka. Pehea na kanaka noho. Pehea ka poʻe i aloha ai. 626 00:42:16,231 --> 00:42:19,349 A ʻo ia kekahi ʻano ʻoiaʻiʻo. 627 00:42:19,429 --> 00:42:21,750 ʻO ia ka ʻoiaʻiʻo mai ka manaʻo aloha 628 00:42:21,829 --> 00:42:24,548 a me ka noonoo a me ka moʻolelo. 629 00:42:24,630 --> 00:42:26,715 [kani ka bele] 630 00:42:26,795 --> 00:42:30,516 Manaʻolana wau ma ka hui ʻana keia mau mea elua, 631 00:42:30,597 --> 00:42:34,449 nā hōʻike a me ke aloha, 632 00:42:34,530 --> 00:42:37,083 moʻolelo a me ka moʻolelo, 633 00:42:37,163 --> 00:42:41,282 Manaʻo wau ua loaʻa iaʻu kahi ʻoiaʻiʻo piha. 634 00:42:41,362 --> 00:42:44,516 ʻIke wau ua loaʻa iaʻu nā kānaka o Pompeii, 635 00:42:44,597 --> 00:42:51,215 a manaʻolana wau ua haʻi aku wau ko lakou moolelo. 636 00:42:51,295 --> 00:42:52,215 [kikeke i ka puka] 637 00:42:52,295 --> 00:42:53,315 ʻAe? 638 00:42:53,396 --> 00:42:54,682 [David] Tom, ʻo lākou mākaukau no ʻoe ma ka hoʻonohonoho. 639 00:42:54,762 --> 00:42:56,949 [Tom] Nui. Mahalo iā ʻoe, e David. Aia wau i laila. 640 00:42:57,028 --> 00:43:03,882 ♪ ♪ 641 00:43:03,963 --> 00:43:06,715 ♪ ♪ 642 00:43:06,795 --> 00:43:13,115 ♪ ♪ 643 00:43:13,195 --> 00:43:17,795 No laila, no ke aha e hana ai i kēia? No ke aha e ho'āʻo ai e hoʻomaopopo? 644 00:43:18,795 --> 00:43:20,016 [Actor] E ʻike wau iā ʻoe ma ka pāʻina ʻōwili. 645 00:43:20,096 --> 00:43:20,849 [Tom] E ʻike wau iā ʻoe ma laila. 646 00:43:20,929 --> 00:43:25,382 E hui me na kanaka o ka hala? 647 00:43:25,463 --> 00:43:29,048 Ua hele mai mākou ma kēia ala, hele i keia hana a pau. 648 00:43:29,128 --> 00:43:30,682 Hei, Dario. Hui. 649 00:43:30,762 --> 00:43:34,983 A no ke aha e hoʻohana ai i ka moʻolelo e hele i ka manawa? 650 00:43:35,063 --> 00:43:36,782 [Lahui holo moku] ʻAe, pololei. No laila, uh... 651 00:43:36,862 --> 00:43:39,250 [Tom] Manaʻo wau e haʻi mākou nā moʻolelo e pili ana i ka wā i hala 652 00:43:39,329 --> 00:43:41,382 e hoomaopopo i kekahi mea e pili ana i kā mākou manawa. 653 00:43:41,463 --> 00:43:47,615 Lilo ia i lens ma ia mea hiki iā mākou ke nānā ʻo wai mākou, i kēia manawa, 654 00:43:47,695 --> 00:43:49,548 a ma ka hoolohe paha i ko kakou mau kupuna... 655 00:43:49,630 --> 00:43:50,983 [Luna] ʻAe, hele mai, mālie ma ka hoʻonohonoho i kēia manawa. 656 00:43:51,063 --> 00:43:54,516 [Tom] ... aloha iā lākou, ka hoomaopopo ana ia lakou, 657 00:43:54,597 --> 00:43:55,882 aʻo mākou i kekahi mea e pili ana iā mākou iho 658 00:43:55,963 --> 00:44:00,250 a malia paha ʻo ko mākou wā e hiki mai ana, pēlā. 659 00:44:00,329 --> 00:44:02,163 [Luna] Ua ʻōlelo wau mālie ma ka hoʻonohonoho. 660 00:44:04,195 --> 00:44:05,916 [kani ka bele] 661 00:44:05,996 --> 00:44:07,083 A me ka hana. 662 00:44:07,163 --> 00:44:09,548 [Marcus] No laila he aha kā mākou e hana ai i kēia manawa, i kēia manawa, 663 00:44:09,630 --> 00:44:12,083 hoʻopili i kēia mea e lilo ke keleawe. 664 00:44:12,163 --> 00:44:14,016 [Avianius] Whoa! He hohonu kēlā. 665 00:44:14,096 --> 00:44:15,849 Pono mākou e kau i kēlā ma ka hōʻailona ma waho. 666 00:44:15,929 --> 00:44:18,250 Marcus Masurius. Hoʻopaʻa i ka wā e hiki mai ana. 667 00:44:18,329 --> 00:44:19,250 [Marcus] ʻAe. 668 00:44:19,329 --> 00:44:20,282 [Avianius] ʻAʻole, koʻikoʻi. 669 00:44:20,362 --> 00:44:21,483 Nā hanauna e hiki mai ana makemake e ike. 670 00:44:21,563 --> 00:44:23,963 [Marcus] ʻAe. Akamai loa. 671 00:44:29,929 --> 00:44:31,548 E kala mai, kala mai, uh, poina au. 672 00:44:31,630 --> 00:44:32,650 He aha kaʻu laina? 673 00:44:32,730 --> 00:44:34,250 [Luna] ʻoki! Ua maikaʻi, mai hopohopo. 674 00:44:34,329 --> 00:44:35,583 [kani ka bele] 675 00:44:35,663 --> 00:44:37,416 Paʻa. E hele hou kāua. 676 00:44:37,496 --> 00:44:38,416 [Marcus] E kala mai. E kala mai. 677 00:44:38,496 --> 00:44:40,315 [Luna] E hele hou kāua. 678 00:44:40,396 --> 00:44:43,449 [nā leo haʻalulu] 679 00:44:43,530 --> 00:44:47,583 [Lua] 242 lawe 58. 680 00:44:47,663 --> 00:44:51,817 [Tom] E ho'āʻo kāua i kēlā hou aku anei kakou? 681 00:44:51,896 --> 00:44:53,016 [kani ka bele] 682 00:44:53,096 --> 00:44:59,949 ♪ ♪ 683 00:45:00,028 --> 00:45:06,882 ♪ ♪ 684 00:45:06,963 --> 00:45:13,815 ♪ ♪ 685 00:45:13,896 --> 00:45:20,715 ♪ ♪ 686 00:45:20,795 --> 00:45:27,650 ♪ ♪ 687 00:45:27,730 --> 00:45:34,416 ♪ ♪ 688 00:45:34,496 --> 00:45:41,349 ♪ ♪ 689 00:45:41,429 --> 00:45:48,282 ♪ ♪ 690 00:45:48,362 --> 00:45:55,215 ♪ ♪ 691 00:45:55,295 --> 00:46:02,150 ♪ ♪ 692 00:46:02,230 --> 00:46:09,083 ♪ ♪ 693 00:46:09,163 --> 00:46:13,215 ♪ ♪ 694 00:46:13,295 --> 00:46:19,483 ♪ ♪ 695 00:46:19,563 --> 00:46:21,648 ʻAe, mahalo iā ʻoe, e Steven. 696 00:46:21,728 --> 00:46:25,115 [Steven] ʻIke ʻoe, aia ka manaʻolana nou, e Hiddleston opio. 697 00:46:25,195 --> 00:46:27,715 Inā kēia mea hana holoʻokoʻa ʻaʻole pono, 698 00:46:27,795 --> 00:46:30,250 he wahi mau ma ka Pompeii Survivors' Project 699 00:46:30,329 --> 00:46:31,615 no ka mea akamai i ka olelo Latina. 700 00:46:31,695 --> 00:46:34,983 [Tom] ʻAe, fortaus fortuna uvet. 701 00:46:35,063 --> 00:46:37,496 [ʻakaʻaka]